European beer label apologized for "Fugushima" and "refreshing tsunami" wording

The Belgian company behind Fugu Brewing has apologized for beer labels that evoke the 2011 Great East Japan Earthquake and tsunami. The product name "Fugushima" differs from Japan's "Fukushima" by one letter, and the label describes a tsunami as "refreshing." The company said the concept was not inspired by the disaster but that it deeply regrets the wording on the can. It will continue selling the beer with new labels that contain no references to the 2011 earthquake.

• The beer's name "Fugushima" is one letter away from Fukushima
• Fugu Brewing apologized and will switch to new labels
• The beer is brewed in Belgium and has been sold for five years

東日本大震災の津波を連想させるラベルが貼られたビールが、ヨーロッパで販売されています。販売元に取材しました。 ■ビールラベル巡り業者が謝罪 　怒ったような表情の緑色のフグのイラストが描かれた缶ビール。ベルギーで作られた商品ですが、ラベルには日本の「福島」と1文字違いの「Fugushima」という商品名が書かれています。 　さらに、「津波」を“爽快”と表現したラベルが物議を醸しています。 「とんでもない量のホップで醸造されています。爽快な津波の荒波を泳いでください！」 　ビールを販売しているのはベルギーを拠点とする会社です。販売元のホームページによると「Fugushima」は、フグと日本の職人の卓越した技術から着想を得た造語だと説明しています。 　5年前から販売されているこのビール。実際に2年前に購入したことがある日本人の男性は、次のように述べます。 「ぶっ飛んでるなという印象。TSUNAMIとかは日本人が見たらどう思うか考えたのかなと」 ■ラベルを新しくして販売 　販売元の「Fugu Brewing」は番組取材に対し、「福島県の皆様、東日本大震災で被災されたすべての方々、そしてこのビールによって傷つかれた日本中の皆様に心より深くおわび申し上げます」と謝罪しました。 ビール販売元「Fugu Brewing」 「意図がどうであれ、結果として多くの方を傷つけてしまった事実を重く受け止め、全責任を負います。コンセプト自体は2011年の震災から着想を得たものではありません。しかし、缶のラベルに記載した文言について真剣に考えが至っておらず、深く後悔しております」 　今後は、ラベルを新しくして販売を続けるということです。 「ビールの販売自体は継続しますが、2011年の震災を想起させる表現を一切含まない新しいラベルに変更します」 （「グッド！モーニング」2026年11月9日放送分より） [テレ朝NEWS] https://news.tv-asahi.co.jp