Express train derails after bear collision on Hokkaido's JR Soya Line

An express train on the JR Soya Line in Hokkaido derailed after colliding with a bear. The incident occurred just before 11 p.m. on the 30th, between Tenjinnakagawa and Tonkanbetsu stations. The bear was caught under the vehicle, and the front car's wheels left the track. No injuries were reported among the 32 passengers and two crew members, and JR Hokkaido announced bus replacement service between Asahikawa and Wakkanai while no restoration date has been set.

• Collision occurred between Tenjinnakagawa and Tonkanbetsu stations
• Front car wheels derailed; no injuries among 32 passengers and 2 crew
• Bus replacement service between Asahikawa and Wakkanai

北海道のJR宗谷線で特急列車がクマと衝突し脱線した事故で、JR北海道は会見を開き、今後バスによる代行輸送を行うと発表しました。 　30日午後11時前、JR宗谷線の天塩中川駅と問寒別駅の間で特急列車がクマと衝突しました。 　クマは車両の下に巻き込まれ、先頭車両の車輪が脱線しました。 　乗客32人と乗員2人にけがはありませんでした。 鉄道事業本部　山北一郎運輸部長 「特急サロベツ3号が線路内に立ち入るクマを認めたため非常停止手配をとりましたが、このクマと衝突。その際、大きな縦揺れを感知しております」 　事故の影響で、JR宗谷線は音威子府駅から稚内駅の間で終日運転見合わせとなっています。 　来月1日も復旧のめどは立っておらず、旭川と稚内の間でバスによる代行輸送を実施するということです。 [テレ朝NEWS] https://news.tv-asahi.co.jp