Apartment 'man downstairs' arrested in Muroran, Hokkaido, suspected of stabbing upstairs neighbor

A 74-year-old unemployed man, Mitsuru Arita, has been sent to prosecutors on suspicion of murder in Muroran, Hokkaido. The victim, Kazuo Tani, 71, lived in the apartment directly above the suspect. Tani was found collapsed in the second-floor corridor on the night of the 6th and was confirmed dead at a hospital. Police are investigating the motive.

• Murder case at an apartment in Muroran, Hokkaido
• Suspect is a 74-year-old man who lived on the floor below
• Neighbors described noise-related tensions; police are investigating the motive

■アパート“下の階の男”逮捕 　殺人の疑いで送検されたのは無職の在田実容疑者（74）です。被害者は在田容疑者と同じアパートの真上の部屋に住んでいました。 近所の人 「騒がしいというか、カーテンを閉めていてもトントントン…夕方起きている時コンコンコン…音がずっと」 　北海道室蘭市で6日夜。 通報 「『刺された』という声を聞いた」 　アパートの2階の通路で谷一夫さん（71）が倒れているのが見つかりました。 　谷さんは刃物で複数回、刺されていて、搬送先の病院で死亡が確認されました。死因は出血性ショックでした。 　アパートで起きた“ご近所トラブル”。2人の間に何があったのでしょうか。 近所の人 「（Q.（容疑者は）どんな感じの人？）優しい感じの普通の人だよ」 「カーテン開けたらちゃんと衣類が干してあって、ちゃんとした生活しているなという感じ」 　警察の調べに対し、在田容疑者は…。 在田容疑者 「刺したことは間違いない。死なないと思った」 　警察が動機などを調べています。 [テレ朝NEWS] https://news.tv-asahi.co.jp