Le ministre Akazawa demande à X de corriger des erreurs de traduction automatique de noms

Le ministre japonais de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie, Akazawa, a indiqué que la traduction automatique de X avait modifié les noms de dirigeants étrangers mentionnés dans l'un de ses messages. Dans la version anglaise de son message en japonais sur une rencontre avec le Premier ministre bangladais Rahman, son nom avait été remplacé par celui d'un ancien Premier ministre exilé à l'étranger. L'erreur a depuis été corrigée, mais le ministre a qualifié la situation de grave et demandé des améliorations structurelles à la plateforme. Un cas similaire, impliquant un ministre koweïtien traduit sous le nom d'un ministre qatari, a également été signalé.

• Le ministre Akazawa demande à X de corriger les erreurs de noms dans sa traduction automatique
• Un message sur une rencontre avec le Premier ministre bangladais Rahman a été mal traduit
• L'erreur est corrigée, mais le ministre souhaite des mesures pour éviter qu'elle se reproduise

赤沢経済産業大臣は自らのXで、会談した外国の首脳の名前などが自動翻訳された結果、別人になっていたとして、X側に訂正を依頼したと明かしました。 赤沢経産大臣 「首相のお名前が間違えて他人の名前に自動翻訳されるという事象が発生をしました。人名を誤訳してしまうようなプラットフォームには抜本的な改善をお願いしたい」 　赤沢大臣は先月28日、バングラデシュのラーマン首相と会談し、その様子をXの自らのアカウントに日本語で投稿しました。 　ところが、自動翻訳された英語の文章では、相手の名前が国外に亡命中の前の首相の名前に変わっていました。 　現在は修正されていますが、赤沢大臣のXには「首相の名前が違う」「本人に会ったのに、名前も知らないのか。クレイジーだ」などの反応が相次ぎ、赤沢大臣は「由々しき事態だ」と懸念を示しました。 　5日も、クウェートの大臣の名前がカタールの大臣の名前に翻訳されていたということです。 　X側には「自動翻訳で同様の誤りが生じないよう申し入れたい」としています。 [テレ朝NEWS] https://news.tv-asahi.co.jp