जब कुत्ते भौंकते हैं | इरीना-मार्गरेटा निस्तोर | TEDxUdvarhely

रोमानियाई फिल्म समीक्षक, संपादक और टेलीविज़न प्रस्तोता इरीना-मार्गरेटा निस्तोर TEDxUdvarhely में उस जुनून के बारे में बात करती हैं जिसने उनके फिल्म और अनुवाद के करियर को आगे बढ़ाया। वे बताती हैं कि जब सीमाएँ बंद थीं, तब फिल्में लोगों के लिए ऐसी खिड़की थीं जिससे वे उन जगहों और लोगों को देख पाते थे जो उनकी पहुँच से बाहर थीं। भाषण में इस बात पर भी चर्चा है कि जो काम पसंद है उसे करते रहना कितना ज़रूरी है, भले ही कहा जाए कि आपकी आवाज़ सही नहीं है। विवरण के अनुसार, कम्युनिस्ट दौर में उन्होंने रोमानियाई टेलीविज़न के लिए 3,000 से अधिक फिल्मों की गुप्त रूप से डबिंग की।

• कम्युनिस्ट शासन में पश्चिमी फिल्में दुनिया की ओर एक खिड़की थीं
• TVR के लिए गुप्त रूप से डब की गई 3,000 से अधिक फिल्में
• अनुवाद और फिल्म के करियर में दृढ़ता और जुनून

Uneori, ceea ce ne duce mai departe nu este ambiția, ci pasiunea pentru ceva la care pur și simplu nu putem renunța. Pentru o generație care trăia într-o lume cu granițe închise, filmele au fost mai mult decât divertisment: au fost o fereastră către locuri, oameni și povești altfel inaccesibile. Iar o voce considerată cândva nepotrivită a ajuns, prin perseverență și pasiune, să facă parte din amintirile unei întregi generații. Pentru că uneori drumul nu înseamnă să demonstrezi ceva celorlalți, ci să continui să faci ceea ce iubești, chiar și atunci când ți se spune că vocea ta nu este cea potrivită. Irina-Margareta Nistor is a Romanian film critic, editor, and television presenter. Since 1980, she has translated films screened at the Romanian Cinematheque. During the communist regime, she worked as a translator for the Romanian Television (TVR) and became widely known for secretly dubbing more than 3,000 films over a five-year period. These films, recorded on VHS tapes and brought in from the West, gave many Romanians access to international cinema during the communist era. Throughout her career, she has translated more than 70 books and plays into and from Romanian. Since the 2000s, she has attended numerous prestigious European film festivals, including the Berlin International Film Festival (Berlinale), the Cannes Film Festival, and the Venice International Film Festival. This talk was given at a TEDx event using the TED conference format but independently organized by a local community. Learn more at https://www.ted.com/tedx