乳児のケア手続き増加、不必要な養子縁組への懸念 専門家ら指摘 | BBC News

このBBC Newsの報道は、File on 4 Investigatesと共同で制作されたもので、イングランドにおいて1歳の誕生日を迎える前にケア手続きの対象となる乳児の数を取り上げています。ランカスター大学とオックスフォード大学の新しいデータによると、過去20年で乳児のケア手続きは64%増加し、118人に1人の乳児が影響を受けています。数値はコロナ禍でピークに達した後、わずかに下がり横ばいとなりました。 動画に登場する専門家は、支援が行き届いていれば、多くの乳児は保護される必要がなかったかもしれないと述べています。また、一部の子どもが不必要に実の家族から永続的に引き離されている可能性への懸念も示されています。BBCによると、家庭裁判所の裁判官向けに、短期間の通知で行われるケア審理を大幅に減らすための新しいガイダンスが年内に発表される予定です。

• イングランドで乳児のケア手続きが20年で64%増加
• 118人に1人の乳児が影響を受け、コロナ禍でピーク
• 支援があれば保護が不要だった乳児もいた可能性があると専門家が指摘

The number of children involved in care proceedings before they reach their first birthdays is at a persistently high level across England, according to experts who have published new figures. Data from the universities of Lancaster and Oxford indicates care proceedings for babies have risen by 64% over the past two decades, with one in 118 infants affected. The figures - up to 2024-25 - peaked during Covid, before dropping slightly and plateauing. While there are cases where it is unsafe for parents to continue contact with their children, experts have told File on 4 Investigates that many babies may not have needed to go into care if support had been in place. And, since very young children who go into care are more likely to be adopted than older children, there are also concerns from experts that some may have been permanently separated from their birth families unnecessarily. The BBC understands that new guidance for Family Court judges, to significantly reduce the number of short-notice care hearings - within hours or days of a baby being born - will be announced before the end of the year. Subscribe to our channel here: https://bbc.in/bbcnews For the latest news download the BBC News app or visit BBC.com/news #BBCNews