Ministro Akazawa pede ao X que corrija erros de tradução automática de nomes

O ministro japonês da Economia, Comércio e Indústria, Akazawa, afirmou que a tradução automática do X alterou os nomes de líderes estrangeiros citados em uma de suas publicações. Na versão em inglês de sua postagem em japonês sobre um encontro com o primeiro-ministro de Bangladesh, Rahman, o nome foi substituído pelo de um ex-primeiro-ministro exilado no exterior. O erro já foi corrigido, mas o ministro considerou a situação grave e pediu melhorias estruturais à plataforma. Também foi relatado um caso semelhante, em que o nome de um ministro do Kuwait foi traduzido como o de um ministro do Catar.

• O ministro Akazawa pede ao X que resolva erros de nomes na tradução automática
• Uma postagem sobre encontro com o primeiro-ministro de Bangladesh, Rahman, saiu com nome errado
• O erro foi corrigido, mas o ministro quer medidas para evitar a repetição

赤沢経済産業大臣は自らのXで、会談した外国の首脳の名前などが自動翻訳された結果、別人になっていたとして、X側に訂正を依頼したと明かしました。 赤沢経産大臣 「首相のお名前が間違えて他人の名前に自動翻訳されるという事象が発生をしました。人名を誤訳してしまうようなプラットフォームには抜本的な改善をお願いしたい」 　赤沢大臣は先月28日、バングラデシュのラーマン首相と会談し、その様子をXの自らのアカウントに日本語で投稿しました。 　ところが、自動翻訳された英語の文章では、相手の名前が国外に亡命中の前の首相の名前に変わっていました。 　現在は修正されていますが、赤沢大臣のXには「首相の名前が違う」「本人に会ったのに、名前も知らないのか。クレイジーだ」などの反応が相次ぎ、赤沢大臣は「由々しき事態だ」と懸念を示しました。 　5日も、クウェートの大臣の名前がカタールの大臣の名前に翻訳されていたということです。 　X側には「自動翻訳で同様の誤りが生じないよう申し入れたい」としています。 [テレ朝NEWS] https://news.tv-asahi.co.jp