Министр Акадзава попросил X исправить ошибки автоматического перевода имён

Министр экономики, торговли и промышленности Японии Акадзава сообщил, что автоматический перевод в X изменил имена иностранных лидеров, упомянутых в его публикации. В английской версии его японского поста о встрече с премьер-министром Бангладеш Рахманом имя было заменено на имя бывшего премьер-министра, находящегося в эмиграции. Ошибка уже исправлена, однако министр назвал ситуацию серьёзной и попросил платформу внести системные улучшения. Также сообщалось о случае, когда имя министра Кувейта было переведено как имя министра Катара.

• Министр Акадзава попросил X устранить ошибки в именах при автоматическом переводе
• Пост о встрече с премьер-министром Бангладеш Рахманом был переведён с неверным именем
• Ошибка исправлена, но министр добивается мер для предотвращения повторения

赤沢経済産業大臣は自らのXで、会談した外国の首脳の名前などが自動翻訳された結果、別人になっていたとして、X側に訂正を依頼したと明かしました。 赤沢経産大臣 「首相のお名前が間違えて他人の名前に自動翻訳されるという事象が発生をしました。人名を誤訳してしまうようなプラットフォームには抜本的な改善をお願いしたい」 　赤沢大臣は先月28日、バングラデシュのラーマン首相と会談し、その様子をXの自らのアカウントに日本語で投稿しました。 　ところが、自動翻訳された英語の文章では、相手の名前が国外に亡命中の前の首相の名前に変わっていました。 　現在は修正されていますが、赤沢大臣のXには「首相の名前が違う」「本人に会ったのに、名前も知らないのか。クレイジーだ」などの反応が相次ぎ、赤沢大臣は「由々しき事態だ」と懸念を示しました。 　5日も、クウェートの大臣の名前がカタールの大臣の名前に翻訳されていたということです。 　X側には「自動翻訳で同様の誤りが生じないよう申し入れたい」としています。 [テレ朝NEWS] https://news.tv-asahi.co.jp