Как персонал спал, пока пациента убивали? | BBC News

Репортаж BBC News посвящён предупреждению коронера, направленному в NHS Фонд East London после гибели Хьюго Флинта Кахана, которого убил другой пациент в психиатрическом учреждении фонда. На слушаниях по делу сообщалось, что дежурившие сотрудники спали во время смены и фальсифицировали журналы наблюдения. В докладе коронера говорится, что возможны новые смерти, если не решить проблемы с укомплектованием персонала. Семья Кахана описывает «череду провалов» в уходе, а фонд сообщает, что один сотрудник уволен, другие находятся под расследованием, и ведутся улучшения.

• Доклад коронера предупреждает о возможных новых смертях, если не решить проблемы с кадрами
• На слушаниях сообщалось, что дежурный персонал спал и фальсифицировал журналы наблюдения
• Семья Хьюго Флинта Кахана говорит о «череде провалов» в уходе; фонд сообщает об увольнении одного сотрудника и расследовании в отношении других

A mental health trust where a man was killed by a fellow patient, has been warned further deaths may occur unless staff issues are addressed. The warning has been made in a coroner’s report sent to the East London NHS Foundation trust after an inquest heard that staff on duty had slept on the job and falsified observation records. The family of Hugo Flint Cahan, who was killed, says there was a "litany of failures” in the care of both men. The trust says one staff member has been sacked, others are being investigated and it is making improvements. Subscribe to our channel here: https://bbc.in/bbcnews For the latest news download the BBC News app or visit BBC.com/news #HugoFlintCahan #NHS #BBCNews