Minister Akazawa asks X to fix automatic translation errors in names

Japan's Minister of Economy, Trade and Industry Akazawa said that X's automatic translation of his post changed the names of a foreign leader he had met. In the English version of his Japanese post about a meeting with Bangladesh's Prime Minister Rahman, the name was replaced with that of a former prime minister now in exile abroad. The error has since been corrected, but the minister called the situation serious and asked X to make fundamental improvements. A similar case involving a Kuwaiti minister's name translated as a Qatari minister's name was also reported.

• Minister Akazawa asked X to address name mistranslations by its automatic translation
• A post about a meeting with Bangladesh's Prime Minister Rahman was translated with the wrong name
• The error has been corrected, but the minister wants measures to prevent recurrence

赤沢経済産業大臣は自らのXで、会談した外国の首脳の名前などが自動翻訳された結果、別人になっていたとして、X側に訂正を依頼したと明かしました。 赤沢経産大臣 「首相のお名前が間違えて他人の名前に自動翻訳されるという事象が発生をしました。人名を誤訳してしまうようなプラットフォームには抜本的な改善をお願いしたい」 　赤沢大臣は先月28日、バングラデシュのラーマン首相と会談し、その様子をXの自らのアカウントに日本語で投稿しました。 　ところが、自動翻訳された英語の文章では、相手の名前が国外に亡命中の前の首相の名前に変わっていました。 　現在は修正されていますが、赤沢大臣のXには「首相の名前が違う」「本人に会ったのに、名前も知らないのか。クレイジーだ」などの反応が相次ぎ、赤沢大臣は「由々しき事態だ」と懸念を示しました。 　5日も、クウェートの大臣の名前がカタールの大臣の名前に翻訳されていたということです。 　X側には「自動翻訳で同様の誤りが生じないよう申し入れたい」としています。 [テレ朝NEWS] https://news.tv-asahi.co.jp