犬が吠えるとき、馬は走らない | イリーナ＝マルガレータ・ニストル | TEDxUdvarhely

ルーマニアの映画評論家、編集者、テレビ司会者であるイリーナ＝マルガレータ・ニストルが、TEDxUdvarhelyで映画と翻訳の分野でのキャリアを支えた情熱について語ります。国境が閉ざされていた時代に、映画が人々にとって手の届かない場所や人々を知る窓だったことを取り上げています。また、自分の声は合わないと言われても、好きなことを続けることの大切さにも触れています。説明によれば、共産主義時代にルーマニア国営テレビ向けに3,000本以上の映画を密かに吹き替えたとされています。

• 共産主義体制下で西側の映画が世界への窓だったこと
• TVR向けに密かに吹き替えられた3,000本以上の映画
• 翻訳と映画の仕事を支えた粘り強さと情熱

Uneori, ceea ce ne duce mai departe nu este ambiția, ci pasiunea pentru ceva la care pur și simplu nu putem renunța. Pentru o generație care trăia într-o lume cu granițe închise, filmele au fost mai mult decât divertisment: au fost o fereastră către locuri, oameni și povești altfel inaccesibile. Iar o voce considerată cândva nepotrivită a ajuns, prin perseverență și pasiune, să facă parte din amintirile unei întregi generații. Pentru că uneori drumul nu înseamnă să demonstrezi ceva celorlalți, ci să continui să faci ceea ce iubești, chiar și atunci când ți se spune că vocea ta nu este cea potrivită. Irina-Margareta Nistor is a Romanian film critic, editor, and television presenter. Since 1980, she has translated films screened at the Romanian Cinematheque. During the communist regime, she worked as a translator for the Romanian Television (TVR) and became widely known for secretly dubbing more than 3,000 films over a five-year period. These films, recorded on VHS tapes and brought in from the West, gave many Romanians access to international cinema during the communist era. Throughout her career, she has translated more than 70 books and plays into and from Romanian. Since the 2000s, she has attended numerous prestigious European film festivals, including the Berlin International Film Festival (Berlinale), the Cannes Film Festival, and the Venice International Film Festival. This talk was given at a TEDx event using the TED conference format but independently organized by a local community. Learn more at https://www.ted.com/tedx